ظلام ‏مرئي

ظلام مرئي: مذكرات الجنون

ترجمة: أنور الشامي

مذكرات الكاتب وليام ستايرون مع مرض الاكتئاب؛ الذي داهمه عند سن الستين، وبعد سنوات طويلة من التخفي؛ ليظهر على حقيقته، ويداهمه بضرواة في ظل ظروف مغايرة تماماً عن الاكتئاب؛ ولكن للاكتئاب سطوته التي تصعب مواجهته بروتين، أو جوائز أدبية، أو تعزيز للثقة بالنفس..

الكتابة شخصية، وصادقة، وإنسانية أدبية، تعكس ثقافة الكاتب مع كشفها لكثير من جوانب الاكتئاب التي كابدها مع مراحل علاجه التي فشلت تماماً مع ستايرون؛ حتى أدخلته المستشفى ليجد نفسه أخيراً _وعلى عكس الوصمة السائدة عن دخول المستشفيات النفسية_ قابلاً للتعافي في ظل جو مستقر، ومطهر للنفس، وملاذ قاهر للخيالات المهلكة وباعث للهدوء والطمأنينة.

معززاً ببساطة كتابته وتلقائيتها دور التشجيع المثابر عليه، والدعم المخلص، والحب الجم، والأمل الذي بقدرة عجيبة يهزم اليأس الغير واقعي المستحكم الذي يتميز به الاكتئاب؛ خصوصا هذا الاكتئاب الدوري الذي يتكرر مهدداً من عانوا منه مرة بعودته مرة ثانية وثالثة..

ولكن كما كل شىء في الحياة كلما تكرر على الإنسان؛ اكتسب خبرة في التعامل معه والسيطرة عليه، فإن الاكتئاب حتى ولو زادت سطوته فإن ذلك لا يمنع أبداً من قهره والتغلب عليه.

"ولو لم يكن للاكتئاب نهاية، لكن الانتحار قد أصبح فعلاً هو علاجه الأوحد.

لكن المرء لا يحتاج إلى أن يبدو مخادعاً أومشجعاً كي يؤكد حقيقة أن الاكتئاب ليس نهاية العالم."

"وهكذا خرجنا، و مرة أخرى أبصرنا النجوم."